ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ 11
Χριστούγεννα στο Μπέβερλι Χιλς. Μια εποχή που όλοι...
...έχουν μόνο ευγενικές και γενναιόδωρες σκέψεις.
ΝΤΡΑΚΕΡ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ
-Σε έψαχνα. -Τι συμβαίνει, Μάσυ;
-Σε έψαχνα στο σπίτι. -Γιατί; Τι συνέβη;
Απλώς σκέφτηκα ότι θα με χρειαζόσουν.
Μόνο καρδιακές προσβολές χρειάζομαι από όλους σας.
Τηλεφώνημα από Αριζόνα, κ. Άκεμπος.
Εμπρός; Μάλιστα, ο ίδιος.
Δεν απαντά ο κ. Όσιαν;
Ακόμη δεν απαντά. Ο κ. Φόστερ;
Φυσικά, συνέχισε να τηλεφωνείς. Κάποια στιγμή θα γυρίσουν.
Τζίμη, είσαι εδώ;
Ούτε που με περιμένεις.
Συγγνώμη, ο κ. Φόστερ λείπει.
Και ο κ. Όσιαν, επίσης.
Έβαλα κανόνα να μην απαντάω στο τηλέφωνο το Δεκέμβρη.
Αυτό είναι τρελό. Γιατί;
Επειδή κάποιον Δεκέμβρη όταν σήκωσα το τηλέφωνο...
...μ' έστειλαν να παίξω στο χιόνι με τους φίλους μου.
Αυτό έγινε στο Μπαλτζ.
Καραγκιόζηδες θα είναι.
Μ'αρέσει ο Καραγκιόζης, αλλά πρέπει να είναι αστείος.
Αυτή είναι η δουλειά τους.
Και σε ρωτώ...
...το βρίσκεις αστείο να πας φυλακή για 10 χρόνια;
-Εγώ πάντως όχι. -Κι όμως εκεί θα βρεθούμε...
...αν δεν εξασκηθούμε στο συγχρονισμός μας.
Μία ακόμη ερώτηση. Πείτε μου ειλικρινά...
...γιατί με περιφρονείτε;
Γιατί μου φέρεστε σα να είμαι βλάκας;
Σωστά, ήταν δικό σου σχέδιο.
Όπως κι ο ιππόδρομος...
...το σούπερ-μάρκετ και η αλλαγή με τ'αμάξια του Νήλσον.
Όλα δική μου έμπνευση.
Κανείς άλλος δεν έχει τη φήμη μου.
Γιατί όμως δε με σέβονται;
Ίσως επειδή έχεις μόνο ιδέες.
Μόνο ιδέες.
Πρόσεχε, αυτή θα σε καθαρίσει.
Ο Άσεμπος, επιμένει.
Κάλεσες το σωστό αριθμό.
Κλείσε τώρα και μην ξαναπάρεις.
Τι λέγαμε;
Αυτός τρελαίνεται.
Αυτός μας έμπλεξε. Ας ιδρώσει λίγο.
Μόνο 30'' χρειάστηκε για να σε πείσει.
Δεν περίμενες ν'αρνηθώ μια επιχειρηματική ευκαιρία.
-Ειδικά χωρίς ρίσκο. -Ακριβώς όπως μ'αρέσει.
-Καιρός να βρούμε το Βινς Μάσλερ. -Δε θέλει να συμμετάσχει.
-Γιατί; -Πού να ξέρω εγώ, λοχαγέ.
Τον πήρα και τον κουβάλησα απ'το Σολάνο στο Σιέγκφριεντ.
Μάλλον θα χρειαστεί να το ξανακάνω. Ίσως έρθει με το καλό.
Κορίτσια, ώρα για ύπνο. Δρόμο.
Τα λέμε μετά.
-Σήκω, εραστή. -Είσαι στριμμένος.
Έρχεται ο Χάρμον. Να πάω στο αεροδρόμιο;
Έστειλα τον Στέφανς.
Όλα την τελευταία στιγμή.
Ο Χάρμον έπρεπε να είναι στο κόλπο πριν βδομάδες.
Όλη η ομάδα.
Τι ιδιαίτερο έχει ο Σαμ Χάρμον; Έρχεται απ'τη Χαβάη;
Γιατί να τον εμπιστευτούμε;
Είναι ο καλύτερος φίλος του Όσιαν.
Κι άλλος καλύτερος φίλος; Ο Φόστερ;
Πριν το Φόστερ, από πολύ παλιά!
Ήμασταν κομάντο. Ο Όσιαν του έσωσε τη ζ ωή.
Σαμ Χάρμον!
Τελειώσαμε με μένα. Σειρά σου τώρα.
Τζιόρτζ Στέφανς. Κέρλι Στέφανς.
Θα σε γνώριζ α οπουδήποτε.
Ούτε κι εσύ άλλαξες. Φαίνεσαι υπέροχος, μικρέ.
Θα τα καταφέρει ο Ντάνι μ' αυτήν την ιστορία;
Όπως τον παλιό καιρό.
Ποιος είναι αυτός ο Άσεμπος;
Αυτός τα σχεδίασε όλα.
Ο Τζίμη και ο Ντάνι τα συντόνισαν.
Ποιος είναι;
Πού τον γνώρισε ο Ντάνι;
Ποιος ξέρει; Σε ιππόδρομο, σε νάιτ κλαμπ.
-Ο Ντάνι δεν αλλάζει. -Του αρέσει η δράση.
-Ακόμη είναι παντρεμένος; -Ναι, αλλά δεν ασχολείται.
Έτσι εξηγείται. Στρατιώτης, κούραση, ειδικές αποστολές.
Βάλε αυτό το τσαντάκι στ'αμάξι μου.
ΜΑΓΑΖΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλω να δω τον ιδιοκτήτη.
Τον κοιτάτε.
Το μαγαζί δεν ανήκει στον Τόνι Μπέργκντορφ;
Όχι πλέον.
Πού μπορώ να τον βρω; Είμαι φίλος του.
Αυτός. Κι εγώ.
Αυτό που θα σου πω δεν είναι ωραίο.
Είναι στη φυλακή.
-Ο Σόρτι; -Στο Σαν Κουέντιν.
-Πού μπορώ να βρω τη γυναίκα του; -Έχω τη διεύθυνσή της.
Θα στη φέρω αμέσως.
Να πάρω υπεραστικό;
-Υπεραστικό; -Θα το χρεωθώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Εμπρός. Ναι, θα δεχτώ το τηλεφώνημα. -Παρακαλώ.
Κορνήλ, είμαι ο Μάσυ.
Δεν είμαι ο Φοίνιξ. Είμαι ο Άσεμπος. Λέγε.
Ο Τόνυ είναι στο Σαν Κουίντεν. Εκτίει ποινή ένα ως πέντε χρόνια.
Ο ηλεκτρολόγος είναι στη φυλακή.
Ο κύριος ηλεκτρολόγος μας εκτίει ποινή ένα ως πέντε χρόνια!
Συντόμευε.
Ορίστε, κα. Άλενμπι.
Ευχαριστώ, κα. Μπέργκντρορφ. Ο κ. Άλενμπι θα'ναι ευχαριστημένος.
-Είναι σαν παιδιά μας. -Το ξέρω.
-Αντίο. -Αντίο. Ευχαριστώ.
Η μαμά χαίρεται που ερχόσαστε σπίτι.
-Γκράσι! -Ρότζερ Κορνήλ!
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ; -Πάει καιρός.
Μια ζωή! Δεν ήταν στην πρώτη μας επέτειο;
Θυμάσαι τα ποτά με το ρούμι;
Δεν έχω πιεί ρούμι από τότε.
Ο παλιός καλός καιρός.
-Ξέρεις για τον Τόνυ; -Ναι. Τι κρίμα.
-Βγαίνει αύριο. -Όμως του είχαν δώσει 1 με 5 χρόνια.
Του έδωσαν αμνηστία. Δεν ξέρω γιατί.
Πάντα ένα βήμα μπροστά ο Ντάνι.
-Με συγχωρείς; -Παρακαλώ.
Θα πεις στον Τόνυ να μου τηλεφωνήσει όταν γυρίσει σπίτι;
Δε θα γυρίσει σπίτι. Τελειώσαμε.
Δεν το ήξερα αυτό. Δε θα δει το παιδί;
Φυσικά, αλλά θα το δει στη στρατιωτική σχολή...
...παρουσία του Ταγματάρχη Τάιλορ.
-Να κάνω ένα τηλεφώνημα; -Φυσικά.
Δεν μπορώ να αγνοήσω την πιθανότητα...
...να έχει κακή επιρροή στον Τίμυ.
Ο Όσιαν θα'ναι τώρα.
-Εμπρός. Ποιος; -Ο κ. Κορνήλ.
-Πάλι ο Κορνήλ. -Δέχεστε το τηλεφώνημα;
Ναι, δέχομαι το τηλεφώνημα.
Του αρέσουν τα τηλέφωνα.
Πέρασε μέσα. Τελειώνω.
Ετοίμασε τις γροθιές σου, Σαμ.
Φαίνεσαι θαυμάσια. Οι γυναίκες φταίνε;
-Ετοιμάσου. -Ρίξε μία εδώ.
Δεν ακούω, παιδιά.
Σταμάτησες την πυγμαχία;
Ξέμεινα από ιστό.
Μια στιγμή, Κορνήλ.
Επωφελήσου απ'τη φιλοξενία μου, κε. Χάρμον.
Ουίσκι.
Αύριο πρωί.
Αύριο πρωί; Στάσου. Ναι, συνέχισε.
-Απλώς άκουσε. -Σ'ακούω.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Όχι, είπα είμαι... Ξέχασέ το. Ευχαριστώ, Κορνήλ.
Εξαιρετική δουλειά έκανες.
Αντίο. Γλιτώσαμε κι άλλη μια κρίση.
Αφήνουν ελεύθερο τον Μπέργκντρορφ. Του δίνουν αμνηστία.
Ωραίο αστείο.
Σίγουρα το ήξερε ο Όσιαν, αλλά δε μου το'λεγε.
Όχι, δε θα το'λεγε.
Πρέπει να με βασανίσει. Να με κάνει να υποφέρω.
Του αρέσει.
Δεν αρέσεις στους υπόλοιπους όταν κατηγορείς τον Ντάνι.
Ποιος τον κατηγορεί; Τον αγαπώ.
Σέβομαι το ταλέντο.
-Ας μ'αγαπήσει κι αυτός λίγο. -Πολύ δύσκολο. Μη ρωτάς καλύτερα.
ΜΠΟΥΛΕΣΚΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΦΟΙΝΙΞ
Ένα χειροκρότημα για τη Λολίτα.
Τώρα μια κούκλα απ'το Τέξας, γλυκιά σαν καραμέλα.
Η προκλητική Χάνιφεϊς.
Ζητώ συγγνώμη. Έχω και μια δουλειά να κάνω.
Τι λένε οι φήμες, Βινς;
-Δε πίστευα θα κάνατε κάτι τέτοιο. -Το σχέδιο είναι ασφαλές, Βινς.
Μόνο σε κορίτσι λέω ψέματα.
Τότε, γιατί δεν το έχει κάνει κάποιος μέχρι τώρα;
Για τον ίδιο λόγο που δεν έχουν πάει στο φεγγάρι.
Θα είναι στρατιωτική επιχείρηση από εκπαιδευμένους άντρες.
Ν'αφήσουμε να χαθούν τα κόλπα που μας έμαθε ο στρατός...
...επειδή έχουμε ειρήνη τώρα;
Θυμάσαι την επιχείρηση ''Χρυσό'' στο Οράν;
Έντεκα άντρες στην παραλία...
...με μια φουσκωτή βάρκα και έξι εκατομμύρια σε χρυσές ράβδους.
-Έπρεπε να τις θάψουμε. -Αυτή τη φορά έχουμε φτυάρια.
Τι λες, Βινς;
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να σκεφτώ τη γυναίκα μου.
-Σκέψου την πλούσια. -Ή εμένα νεκρό.
Μη μιλάς σαν παιδί.
Επέζησες τον πόλεμο. Γιατί να σκοτωθείς τώρα;
Είσαι άφθαρτος.
Λυπάμαι, θα ερχόμουν μαζί σας, αλλά η γυναίκα μου...
-Πότε βγαίνει; -Στη σκηνή είναι.
-Αυτή είναι; -Γιατί; Τι σκέφτεσαι;
Είναι όμορφο κορίτσι.
Θα'θελα να σε πάρω σπίτι και να σε φάω για πρωινό.
Είναι μόνο δύο.
Ικέτευε για δουλειά και τώρα χτυπάει πελάτες.
Ας διώξουμε τον αλήτη.
-Τώρα; -Τώρα είναι ώρα.
-Τι έχεις πάθει; -Για στάσου.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
-Σταμάτα! -Πήγαινε από 'κεί!
Ελάτε, παιδιά.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
Δεν περίμενα να βρω καυγά εδώ.
Αν με θέλετε ακόμη, είμαι μέσα.
Εντάξει, είσαι μέσα. Ίσως είναι δύσκολο.
Δε μ'ενδιαφέρει. Βαρέθηκα να φωνάζ ουν αλήτες στη γυναίκα μου.
Δε θέλω να τ'ανεχτεί ούτε μια βραδιά ακόμη.
Ούτε κι εγώ, Βινς.
Ορίστε, πάρε αυτά.
Δε θα'πρεπε, Ντάνι.
Πάρε κι ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Μόλις φτάσεις...
Πήγαινε σ'αυτήν τη διεύθυνση. Ζήτα τον Τζος Χάουαρντ.
-Είναι κι ο Τζος στο κόλπο; -Ναι.
-Ήδη νιώθω καλύτερα. -Ωραία.
Έχεις νέα για το Λούι Τζάκσον;
-Άκουσα πως είναι στο Σαλτ Λέικ Σίτυ. -Κι εμείς αυτό ακούσαμε.
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
Τι να πω στη γυναίκα μου;
Ότι την αγαπάς.
Θα την ηρεμήσει λίγες βδομάδες.
Ώρα για διασκέδαση, Τζίμη. Θα του πω τα νέα, εσύ φτιάξε τα ποτά.
Τζίμη Φόστερ. Είσαι εκεί;
Πώς το έκανες αυτό; Βασίστηκα σε σένα. Σου είχα εμπιστοσύνη.
Ήξερα τι να περιμένω απ'τον άλλον.
Είναι αγιάτρευτος, απείθαρχος. Γι'αυτό έστειλα εσένα μαζί του.
Γεια, Σπύρο, τι κάνεις;
Φύγε μακριά απ'το τηλέφωνο. Δε μιλάω σε σένα!
Μόνο λύπες μου δίνεις.
Σπύρο, έχω καλά και άσχημα νέα.
Μη μου πεις τα άσχημα. Έχω αρκετά. Πες μου τα καλά νέα.
Φεύγουμε απ'το Φοίνιξ.
Φεύγουν απ'το Φοίνιξ. Αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί δε μου το είπες; Πες μου και τα άσχημα νέα.
Πάμε στο Σαλτ Λέικ Σίτυ.
Πάνε στο Σαλτ Λέικ Σίτυ.
Χαιρέτησε τον πατέρα σου, Τίμυ.
-Γεια. -Γεια σας, κύριε.
Θα με φιλήσεις ή είσαι πολύ μεγάλος γι'αυτό;
Συγνώμη, κύριε.
Τα ρούχα σου μυρίζ ουν περίεργα.
-Ήρθα από ένα μακρινό μέρος. -Το ξέρω, την Ιαπωνία.
Σωστά. Απ'την Ιαπωνία.
Δεν άλλαξα ρούχα. Φοβόμουν ότι δε θα σε προλάβω.
-Προλάβεις, κύριε; -Δεν πας σπίτι τα σαββατοκύριακα;
Η μητέρα είπε ότι θα έρθεις να με δεις κι έπρεπε να μείνω εδώ.
Συγνώμη αν χάλασα το σαββατοκύριακό σου μαζί της.
Ίσως κάνουμε εμείς κάτι μαζί.
Ίσως να πάμε κινηματογράφο, ή για παγωτό;
-Σ'ένα αγώνα φουτμπόλ; -Θα μ'άρεσε αυτό, κύριε!
Ωραία. Θα σε πάρω το Σάββατο.
Μάλιστα, κύριε.
Μπαμπά!
-Δε θα το ξεχάσεις, μπαμπά; -Όχι, Τίμυ. Δε θα το ξεχάσω.
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. Το έφτιαξα μόνος μου.
Μισό λεπτό. Ρότζερ Κορνήλ.
Ο πρώτος που του έδωσαν πρόστιμο επειδή ενοχλούσε γερμανίδες.
Ο πρώτος που με χαιρετά. Πώς κι έτσι;
Είδα την Γκρέις. Χάρηκε το παιδί σου που σε είδε;
-Κοίτα τι μου έφτιαξε. -Χάντρες;
Είναι άβακας. Προσθέτεις κι αφαιρείς σ'αυτό.
-Πολύ έξυπνο. -Του είπε πως ήμουν στην Ιαπωνία.
Δεν μπορούσε να του πει πού ήμουν στ'αλήθεια.
Μάλλον όχι.
Πώς τα πας εσύ;
Χρειαζ όμαστε ηλεκτρολόγο.
-Ποιοι; -Η παλιά μας μονάδα.
Εννοείς τον Τζίμη Φόστερ και...
Τον Όσιαν, το Σαμ, τον Τζ ος.
Μαζεύτηκαν όλοι; Τι συμβαίνει;
Είναι συγκέντρωση.
Βδομάδες ετοιμαζ όμαστε τώρα.
-Ακούγεται φοβερό πάρτι. -Μεγαλύτερο απ'αυτό στο Άνζιο.
Μόνο που δε θα πληρωθείς λεφτά επιδρομής.
Θα είναι πραγματικά λεφτά. Ματσάκια ολόκληρα.
Μοιάζει με συγκέντρωση που μπορεί να με ξαναστείλει φυλακή.
Τόνυ.
Τόνυ;
Για να γίνεις πλούσιος πρέπει να ρισκάρεις.
Ο τελευταίος που μου είπε αυτή την ατάκα ήταν κοσμηματοπώλης.
Ήθελε να βραχυκυκλώσω το συναγερμό του.
Αυτός πήρε 60.000 δολάρια, εγώ 1 ως 5 χρόνια. Έχασα γυναίκα και παιδί.
Και εγώ νόμιζα ότι το έκανα γι'αυτήν.
Πάντα ήθελε μια γούνα.
Αυτή τη φορά θα χρειαστείς 1 ως 5 μέρες για να τα μετρήσεις.
Λυπάμαι, έχω υποθέσεις εκτός φυλακής.
Δε θα ξαναπάω.
Εξάλλου, αν συμμετάσχω, θα σας πιάσουν.
Παλιά ήμουν γρουσούζης μόνο για τον εαυτό μου.
Τώρα είμαι γρουσούζης για όλους. Τα λέμε.
Δεν έλαβες ιατρική περίθαλψη;
-Μάλιστα, κύριε. -Γιατί ήρθες σε μένα;
Ο ιατρός Γκρίφιν είπε να δω έναν ειδικό.
Αυτός έκλεισε το ραντεβού.
Άκουσε, γιατρέ...
...πες το μου στα ίσια.
Είναι η παλιαρρώστια;
Δεν μπορώ να πω μέχρι να δω τη βιοψία.
Αν η βιοψία δείξει πως είναι; Πόσο καιρό έχω;
Λοιπόν...
Πόσο καιρό, γιατρέ;
Τι λες, Τόνυ; Μπορείς ακόμη ν'αλλάξεις γνώμη.
-Αρκούν για τις σπουδές του γιου μου; -Αρκούν να του αγοράσεις ένα κολέγιο.
Έλα, Τζος, σειρά σου.
Βινς!
Πώς είσαι;
Δύσκολα σε προλαβαίνουν εσένα.
Πέτα το όπου να'ναι.
Τι απέγινε το μπέιζμπολ;
Τίποτα. Όταν βγήκα απ'το στρατό...
...η μόνη ομάδα με θέση ήταν Νότια.
Φαντάσου πώς θα τα κατάφερνα ως μονόφθαλμος παίκτης.
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου, έτσι;
Γελάω μ'αυτό τώρα, όμως φοβάμαι.
Δεν πανικοβάλλομαι. Απλώς κάτι με πιάνει πού και πού.
Αυτό σε κάνει πιο προσεκτικό.
Άκουσε, Βινς, οι γενναίοι δε γυρίζ ουν σπίτι. Μείνε φοβισμένος.
Εσύ δεν ήθελες τους γενναίους μαζί σου.
Είναι αρκετά απλό.
Στο λεξικό μου η παλικαριά σημαίνει και βλακεία.
Τι δειλός που είσαι. Και ο στρατός σου έδωσε μετάλλιο.
Φοβόμουν και τη μέρα που το κέρδισα.
Μην το αναφέρεις. Μου κόβονται τα γόνατα πάλι.
Δεν τρέμεις μ'αυτό που θα κάνουμε;
Δεν τρέμω.
Ένα εκατομμύριο δολάρια ο καθένας. Μάλλον υπάρχει πιθανότητα.
Άκουσε πως το βλέπω, Βινς:
Οι 11 μας εναντίον μιας μικρής πόλης.
Είμαστε υπεραρκετοί.
Είμαι έτοιμος για ενημέρωση, φίλε.
Τότε πέρασε στο γραφείο μου.
-Σαμ Χάρμον. -Καλά Χριστούγεννα, κα. Όσιαν.
Τι κάνεις εδώ;
Σταμάτα να ομορφαίνεις κι άλλο. Θα μονοπωλήσεις.
Σε ρώτησε γιατί είσαι εδώ.
Φοβήθηκα πως θα βαριόμουν τα λουλούδια γύρω απ'το λαιμό μου.
Γλυκομίλητε Σαμ. Ο Ντάνι κοιμάται;
-Όχι ακριβώς. -Είναι στο νοσοκομείο;
Πήρε τηλέφωνο ένας γιατρός...
...και είπε πως ο Ντάνι είναι άρρωστος.
Αυτός ο γιατρός ήμουν εγώ.
Το μήνυμα έλεγε πως πέθαινε.
Ήθελα να σιγουρευτώ πως θα'ρθεις.
-Το ότι πεθαίνει σε πρόδωσε. -Ήξερες πως ήταν φάρσα;
Τέτοια κόλπα κάνει συνήθως ο Ντάνι.
Γιατί ήρθες αν το ήξερες;
Είναι Χριστούγεννα. Έχω ένα δώρο γι'αυτόν. Τόσο απλό.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Αυτό αναρωτιόμουν. Ήρθα στο συμπέρασμα...
...πως είναι αγάπη. Μητρική αγάπη.
Θα προτιμούσα ερωμένη, φλερτ για μία βραδιά...
...αλλά όχι μητέρα σου.
Λάθος κατάλαβες. Εγώ είμαι η μητέρα.
Δε θέλω εσύ και ο Ντάνι να καβγαδίζετε.
Αλήθεια.
Συμφωνούμε σ'αυτό.
Θα'θελα να τον τακτοποιήσω.
Όχι, μητέρα. Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει αυτό.
Τι απέγινε ο γάμος σας, Μπία;
Πνίγηκε στη σαμπάνια.
Δε νομίζ ω να ήταν βαρετά που πετούσατε στα σύννεφα.
Όχι βαρετά. Απλώς ξύπνησα ένα πρωί και κατάλαβα...
...πως στεκόμαστε σε αέρα.
Έτσι βρήκα μια δουλειά.
Αυτό δεν άρεσε στον Ντάνι.
Μετά τον άφησα.
Πώς ένοιωσε γι'αυτό;
Με θέλει πίσω. Όχι, όμως, αρκετά για να μου δώσει αυτό που θέλω.
Δηλαδή;
Θέλω μια ζ ωή που δεν εξαρτάται από το χρώμα του φύλλου.
Ο Ντάνι είχε γκίνια;
Μακάρι να είχε. Ίσως να καταλάβαινε...
...την αξία των πραγμάτων όταν τα κερδίσεις.
Δεν είχαμε σπίτι. Ζούσαμε σε πλωτό παιχνίδι ζ αριών.
Έτσι εγκαταλείπεις τη ζ ωή.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Ο Ντάνι θα γυρίσει όπου να'ναι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Δε θέλω να τον δω, Σαμ. Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν τρέχει μόνο ο Ντάνι.
Άφησέ με, μητέρα.
Κάποτε θα τελειώσει η τύχη του.
Αν με θέλει, δε θα'μαι μακριά.
-Γεια, Ντάνι. -Μισό λεπτό.
Κάτω, παρακαλώ.
Ήρθα εδώ με άντρα.
Έναν άστατο άντρα. Μείνε μαζί μου. Είμαι ειλικρινής.
Έχω θαυμάσια νέα.
Νίκησε το Αουμπέρν.
Όχι, είναι σημαντικό.
Γύρνα επάνω για πέντε λεπτά.
-Όχι, Ντάνι. Κάτω, παρακαλώ. -Τέρμα πάνω.
Το εστιατόριο δεν έχει ανοίξει.
Γιατί πάντα υποκύπτω;
Όχι άλλο γύρο. Είμαι απροπόνητη.
-Είναι ανακωχή. -Πάντα έτσι ξεκινάς.
Κάθισε εκεί και μη με διακόπτεις.
Έχω μεγάλη δουλειά με πολλά λεφτά.
-Ακούγεται γνώριμο. -Αυτή τη φορά είναι αλήθεια.
Ωραία. Μ'αρέσει να έχω πλούσιους φίλους.
Αυτός ο φίλος θέλει να ξοδέψει μια περιουσία για σένα.
-Ευχαριστώ. -Τότε τακτοποιήθηκε.
Στις 2 Ιανουαρίου, θα σε πάρω να πάμε ταξιδάκι στο Ρίο.
Σοβαρολογείς; Ειλικρινά πιστεύω πως σοβαρολογείς.
Βεβαίως.
-Μια βδομάδα στο Ρίο. -Ναι.
Τι τύπος που είσαι, Ντάνι.
Ο μόνος άντρας που θα έκανε πρόταση στη γυναίκα του.
Σε παντρεύτηκα. Δεν τα καταφέραμε. Τι κακό έχει λίγο παιχνίδι;
Τίποτα απολύτως.
Όχι όμως χωρίς να υπάρχει αγάπη.
-Εννοείς πως δεν υπάρχει; -Απ'την πλευρά σου, όχι πολύ.
Μόνο ένα πράγμα αγαπάς, Ντάνι. Τον κίνδυνο.
Ποτέ δε θ'αγαπούσες γυναίκα όπως τον κίνδυνο.
Όσο είσαι τυχερός θα παραμένεις ερωτευμένος με τον κίνδυνο.
Ας πούμε πως έχεις δίκιο.
-Δεν είμαι ο εφευρέτης του εαυτού μου. -Τι σημαίνει αυτό;
Δε μου ανήκει η πατέντα. Κανείς μας δεν μπορεί να την αλλάξει.
Όποιος λέει πως μπορεί είναι ψεύτης.
Δεν περίμενα να είσαι τέλεια.
-Πηγαίνει κάτω. -Μισό λεπτό.
Ας μου έδινες μια ευκαιρία.
Δεν περίμενα να είσαι τέλειος. Ήθελα να είσαι άντρας μου.
Πηγαίνει κάτω.
-Πού σερβίρουν ποτά; -Στο μπαρ.
-Τζέιμς. -Γεια σου, Σαμ.
Μη σταματάς. Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
-Εμπρός. -Οικία κυρίας Ρέστε.
-Είναι η μητέρα εκεί; -Μάλιστα, κε. Φόστερ.
Είναι ο Τζίμης μου.
-Τζίμη. Πού ήσουν; -Εδώ κι εκεί.
Είσαι κακός που δεν τηλεφώνησες.
-Έχουμε έρθει σπίτι μέρες τώρα. -Ποιοι;
Η μοναχική μητέρα σου και ο κ. Σάντος.
Σου έγραψα γι'αυτόν, νομίζ ω.
Είναι πολύ ευγενικός και οικονομικός μάγος.
-Αυτό που ήλπιζ α να γίνεις εσύ. -Μιας και μιλάμε για οικονομικά...
-Μπορείς να μου δώσεις κι άλλα; -Τι;
Λεφτά. Λ-Ε-Φ-Α.
Λ-Ε-Φ-Τ-Α.
Πες μου γιατί τα θες, χρυσό μου.
Για ταπετσαρία.
Προσπαθώ να δείξω ενδιαφέρον σε σένα και μου φωνάζεις.
Πού να ξέρω που θα τα ξοδέψω; Απλώς εξαφανίζονται.
Εννοείς χρήματα για ξόδεμα. Γιατί δεν το έλεγες;
Φοβόμουν μη σκεφτόσουν κάποια επένδυση.
Δεν κάνω τέτοιες ανοησίες.
Έλα γρήγορα και φέρε μου κι ένα φιλί.
Θέλω να δω τ'αγόρι μου.
Θα περάσω γύρω στις 5, μητέρα.
Τι τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου.
Πες μου για τη Χαβάη.
Υπέροχα ηλιοβασιλέματα.
Ένα την ημέρα, όμως προσπαθούν να τ'αυξήσουν.
-Ο καιρός καλός; -Μερικές φορές βρέχει.
-Και οι γυναίκες; -Μερικές φορές βρέχει.
Πρόσεξες την Μπία;
Όχι ακριβώς.
-Είναι ακόμη ερωτευμένη με τον Ντάνι. -Τότε πού το πρόβλημα;
-Ανησυχώ γι'αυτόν. -Ανησυχείς;
-Ίσως σ'ανησυχεί η δουλειά. -Μπορεί.
Προσπαθείς να τα χαλάσεις;
Εσύ γιατί έχεις ανάγκη αυτή τη δουλειά;
Αρκεί να φωνάξεις τη μητέρα σου.
Δεν την έχεις γνωρίσει.
Όχι, αλλά υποθέτω πως είναι πολύ γενναιόδωρη.
Ειδικά όταν πρόκειται για συζ ύγους.
Είχε πέντε.
Παραμελούσε εσένα;
Πού τέτοια τύχη.
Μου το κάνεις λιανά;
Η μητρική αγάπη που είχα έφτανε για πεντάδυμα.
Τα είχα όλα έτοιμα.
Προσπάθησα να ξεφύγω μετά τον πόλεμο.
Τα λεφτά, όμως, είναι δύσκολη συνήθεια για ν'απαλλαχτείς.
Γι'αυτό συμμετέχω στη δουλειά.
Ο Χαβανέζος φιγουρατζής.
-Γεια, Ντάνι. -Πώς είσαι, Σαμ;
Νιώθω τη συγκίνηση της ζωής να με χτυπά σαν κύμα.
Ακούγεσαι σαν φεριμπότ.
Δεν είμαι βάρκα, απλώς ένας ωραίος άντρας.
-Ο κόσμος με κοιτά με θαυμασμό. -Και τι γίνεται;
Όπως σας έλεγα, είμαι καλά.
Παίρνεις το Σπύρο τηλέφωνο;
Συμμετέχω σ'αυτό το κόλπο για να ξαναδώ εσένα.
Μεγάλη τιμή να πληρώσεις. Το αξίζω, όμως.
Αργότερα τ'αστεία.
Για εσάς, κε. Άσεμπος. Πολύ σημαντικό.
-Εμπρός. -Απ'το νεκροτομείο του Λος Άντζελες.
Το νεκροτομείο. Μάλιστα;
Έχουμε μερικούς άντρες εδώ.
Ο ένας μυώδης και ο άλλος αδύνατος.
Θεέ μου.
Αυτοί οι τύποι έτρεχαν γρήγορα μ'αμάξι.
Ονομάζονται...
Άφησε τα ονόματά τους. Τους ξέρω... Τους ήξερα.
Θα έρθεις να τους αναγνωρίσεις;
Έφτασα αμέσως.
Και εσείς πώς ονομάζεστε, παρακαλώ;
Ζητήστε τον ντετέκτιβ Μπράνιγκαν.
Ντετέκτιβ Μπρά...
Πώς βρήκε τ'όνομά μου;
Πάμε.
Επιτέλους σε βρίσκω. Πού ήσουν τόσες μέρες;
Τα βρήκες με τη γυναίκα σου;
Ξέρω ότι ήσασταν μαζί σ'αυτό το ξενοδοχείο πριν μία ώρα.
Μ'απατάς και σε προειδοποιώ, Ντάνι...
...δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι. Δε θα με παραμελήσεις.
-Και τι σκοπεύεις να κάνεις; -Αρκετά.
-Δεν είναι καιρός ν'αρχίσεις; -Για άκουσε...
Εσύ άκουσέ με προσεκτικά.
Σε φλέρταρα στο Μπίλτμορ επειδή είσαι γοητευτική.
Σου ρίχτηκα για τον ίδιο λόγο.
Κανείς δε σε πίεσε...
...ούτε σου έδωσε υποσχέσεις. Γιατί, λοιπόν, φέρεσαι έτσι;
Είσαι αλήθεια παλιάνθρωπος.
Άσε, Αντέλ. Ξέρω για τους άντρες του παρελθόντος σου. Εσύ μου τα'πες.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Ούτε κι εγώ. Γιατί, λοιπόν, δε λέμε αντίο;
Και ίσως να σ'ευχαριστήσω που με εξευτέλισες.
Άρπαξε αυτή, λοιπόν.
Μια μέρα θα σε τσακίσω! Το ορκίζ ομαι!
-Καλά που δεν κρατά μαχαίρι. -Πώς είσαι σίγουρος;
Στο νεκροτομείο.
Εσύ...
Άθλιε...
Έκλαιγα για τα λεφτά μου. Δε με νοιάζει αν πεθάνεις εσύ.
Είναι θυμωμένος. Πάμε πάλι στο ξενοδοχείο.
Δεν πάτε πουθενά.
Βγείτε απ'το ταξί. Δικαιούμαι να είμαι θυμωμένος!
Δεχόμαστε τη συγνώμη σου, Σπύρο.
Ούτε ένα τηλεφώνημα.
Μ'όλα αυτά τ'αστεία ξεχάσατε να μου πείτε ποιος θα έρθει.
Ήθελα να δω τι κάνεις.
-Να δω αν είσαι ζ ωντανός. -Ζωντανός;
Είσαι τόσο αρρωστιάρης.
Η υγεία μου είναι η μεγάλη μου αρετή. Γυμνάζ ομαι κάθε μέρα.
Όλοι θα έρθουν στις 9.
Μπορείς τότε να μας διασκεδάσεις κάνοντας ασκήσεις γυμναστικής.
Η μητέρα μου;
-Σε περιμένει, αλλά είναι επάνω. -Ευχαριστώ.
-Θα είσαι ο Τζίμη. -Σωστά.
Η μαμά σου θα κατέβει σε λίγο. Είμαι ο Ντιούκ Σάντος.
Θα περιμένω εδώ.
Θα είναι περίεργο...
...που γνωρίζεις τον πατριό σου.
Φυσικό είναι να μ'αντιπαθείς λίγο.
Σε πειράζει να μη σε λέω ''μπαμπά''.
Λέγε με ''Ντιούκ''.
Το δαχτυλίδι αρραβώνων που αγόρασα στη μητέρα σου.
Ωραίο. Ζιργκόν, είναι;
-Ζιργκόν ; Είναι διαμάντι! -Συγνώμη.
Θα το νόμισες αυτό επειδή είναι τόσο μεγάλο.
Είναι πολύ μεγάλο; Η μαμά σου έχει υπέροχο γούστο.
Αλήθεια;
Εντάξει, πλουσιόπαιδο. Αν έτσι το θέλεις.
Για να δούμε πού το πας.
Γνωρίζω το μητρώο σου και τις διασυνδέσεις σου.
Πολλά λεφτά και δύσκολοι τύποι.
Έχω, όμως, το δικαίωμα να σ'αντιπαθώ.
Όταν κάποιος παντρεύεται τη μαμά σου...
...είναι φυσικό, όπως σου είπα. Χρειάζεται χρόνο.
-Θα δεις πως είμαι ευχάριστος. -Θα το πω στο Εφ-Μπι-Άι.
Δε με ψάχνουν πλέον. Τώρα είμαι καθαρός.
Κάτι ευχάριστο για τη μητέρα.
Εύκολα περιφρονείς τους ανθρώπους, έτσι;
Είχες όλα αυτά από μωρό. Έβγαλες μόνος σου κανένα φράγκο;
Έχω σχέδια.
Ξέρεις τι είχα εγώ μικρός; Τίποτα.
Κανέναν να με βοηθήσει. Τώρα έχω τα πάντα.
Όμως έχω και μεγάλη ηλικία και κακό στομάχι.
Ο δικός μου τρόπος είναι καλύτερος.
-Δηλαδή; -Επέλεξα πλούσιους γονείς.
Σίγουρα είναι καλύτερος τρόπος.
Οι γονείς μου ήταν τόσο φτωχοί που ήμουν ξυπόλητος χειμώνα-καλοκαίρι.
Μια μέρα κολυμπούσα στο ποτάμι.
Όταν βγήκα είδα παπούτσια στην προβλήτα.
Ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι. Τα φόρεσα και μου έκαναν.
Ένα παιδί φωνάζει, ''Αυτά είναι τα παπούτσια μου!'' Παλέψαμε και νίκησα.
Από τότε παλεύω συνέχεια.
-Πάντα νικάς; -Φυσικά, έχω τα κότσια!
Όπως εσύ όταν ήσουν στο στρατό. Μου το είπε η μαμά σου.
Συχνά αναρωτιέμαι αν θα είχα τα κότσια να πηδήξω από αεροπλάνο.
Μόνο για χρήματα.
Ή αν ήμουν νέος.
Πρέπει να είσαι νέος για να κάνεις οτιδήποτε.
Χαλάρωσε. Πιες στο γάμο μου.
Γιατί όχι;
-Σόδα; -Εσύ;
Δεν πίνω. Έχω ευαίσθητο στομάχι.
Έλα, κε. Σάντος.
Αν έχεις τα κότσια.
-Ναι, αλλά... -Σου τελείωσαν τα κότσια;
-Αγάπη μου! Επιτέλους. -Γεια σου, μητέρα.
Τι έπαθε ο Ντιούκ;
Έπαθε κρίση θάρρους. Ήπιε ένα ποτό.
Ξέρει πως δεν τ'αντέχει.
Μου το είπε. Τι άτακτος που είμαι.
Πράγματι. Και επειδή δε με συγχάρηκες.
Συγνώμη. Καλό ταξίδι.
Θα σου μοιάζει με γαμήλιο λούνα-παρκ...
...αλλά τούτη τη φορά είναι διαφορετικά.
Πες το πάλι.
Ξέρω πως έχει ανυπόφορο παρελθόν...
...αλλά μην τον κρίνεις με τέτοιο μάτι.
Με τι μάτι να τον κρίνω;
-Γυναικείο. -Δεν το βρίσκω πρακτικό.
Προσπάθησε. Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου...
...ο Ντιούκ είναι ο μόνος άντρας που ήθελε εμένα και όχι τα χρήματά μου.
Εντάξει, δε θα είμαι επικριτικός. Και μια και μιλάμε για χρήματα...
-Ορίστε. -Σ'ευχαριστώ.
Ο Ντιούκ είναι ο πιο σημαντικός.
Εκτός από εσένα. Να είσαι ευγενικός.
Όταν γυρίσω θα τον κολακέψω. Συγνώμη που τον πείραξα.
Πού πηγαίνεις;
Πάω για σκι με τον Ντάνι Όσιαν.
Μη χάσεις το γάμο;
-Έχω χάσει ποτέ γάμο σου; -Ναι, τον πρώτο.
-Αντίο. -Αντίο, χρυσό μου.
Είναι περασμένες 9. Όλοι ήρθαν εκτός απ'αυτόν τον Τζάκσον.
Να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν;
Η έλλειψη οργάνωσης είναι δηλητήριο!
Δηλητηριάζει και σκοτώνει τις επιχειρήσεις.
Η ουσία στο να έχεις χρήματα είναι για να το γνωρίζει ο κόσμος.
Θ'αγοράσω σκάφος χωρίς να το βάλω ποτέ στο νερό.
Θα τ'αφήσω μπροστά στο σπίτι.
Ίσως το δώσω στον ταχυδρόμο.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς; Να βελτιώσεις τον εαυτό σου;
Δε χρειάζομαι βελτίωση. Είμαι καλά και έτσι.
Τζιν-ραμί.
Το έπαιζ α σα θεός.
Πόσους πόντους;
Πήραν 10 πόντους. Γιατί δεν είστε έξυπνοι;
Επενδύσετε τα λεφτά σας σε μένα. Θα παράγω δικές μου ταινίες.
Πρέπει ν'ακούω αυτές τις ανοησίες.
Πού είναι αυτός ο Τζάκσον;
Πού είναι η οργάνωση;
Μην πανικοβάλλεσαι, έτσι;
Είναι καλή ιδέα, ξέρεις.
Με μερικά φράγκα θα κάνω κάτι για την παγκόσμια ειρήνη.
Θ'αγοράσω τα καλλιστεία ''Μις Υφήλιος''.
Και θα κάθομαι να μιλάω στα κορίτσια.
Θα μάθω πώς είναι στη Σουηδία.
Ή θα τις καλέσω στη Νέα Ορλεάνη.
Αν χρησιμοποιήσεις τα λεφτά σου σωστά...
...θα δώσεις παραγγελία να έρθουν Ν. Ορλεάνη.
-Εξήγησέ μας το αυτό, καθηγητά; -Μετατρέποντας λεφτά σε ισχύ.
Θ'αγοράσω ψήφους και θα πολιτευτώ.
Καλή ιδέα. Θα'σαι καλός συμβολαιογράφος.
Θα γινόταν καλύτερος ανακριτής.
-Θα πολιτευτώ. -Η ιδεολογική πλατφόρμα σου;
Ν'ακυρώσω τη 14η και 20η τροπολογία.
Θα κάνω τις γυναίκες σκλάβους.
Πολύ εποικοδομητικό.
Θα κοστίσει ακριβά;
Όχι, θα ελέγχουμε τις τιμές.
Ψηφίστε το Σαμ Χάρμον. Σβήστε την ψυχική υγεία.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Θα διοριστώ.
Το σκέφτηκες πολύ. Γνωρίστε τον γερουσιαστή μας.
Τι απαίσια ιδέα.
Γίνε πρέσβης σε ξένη χώρα.
Μια μικρή χώρα. Δε θέλουμε μεγάλο εχθρό.
Μια μικρή χώρα όπως η Ανδόρα.
-Ή η Πομόνα. -Το Λίτλ Ροκ;
Έχετε ιδέα πόσα λεφτά μπορεί να κλέψει κάποιος...
...αν είναι επίτροπος των υποθέσεων Ινδιάνων;
-Αυτό θα γίνω. -Αυτό δε θα γίνεις ποτέ.
Θα είμαι υπουργός εσωτερικού και δε θα σε διορίσω.
Τι υπερόπτης.
-Δε θα με διορίσεις; -Όχι.
Η βεβαιότητα εξαφανίστηκε μαζί με την αγαλματοποιία ίππων.
-Τι γλώσσα είναι αυτή; -Ξέρω κι εγώ.
Αν ζητάς τη γνώμη μου, αυτός είναι κατάσκοπος.
Πού είναι ο καουμπόης; Είναι 9:30!
Ακόμη στο Σαλτ Λέικ Σίτυ, αποχαιρετά τις γυναίκες του.
Και τα άλογά του.
Πήρε ρεπό ο μικρός για τις δουλειές.
-Κύριε Άσεμπος; -Ποιος ρωτάει;
Αυτός. Τον ξέρετε;
Τζάκσον. Λούι, αγόρι μου...
Τι συμβαίνει; Λούι, τι έκανες;
Απλώς ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήρθε στο σωστό μέρος.
Η αστυνομία του Μπέβερλι Χιλς είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Σε προστατεύουν μέρα-νύχτα. Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Καληνύχτα. Είσαι σακάτης!
Έτσι τον βρήκαμε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λούι, αγόρι μου, πέρασε μέσα.
Δεν έκανα λάθος;
Ή μήπως έκανα;
Σε λένε Τζάκσον;
Μάλιστα, αυτό είναι τ'όνομά μου, φίλε.
Γιατί έπρεπε να έρθεις σε τόσο άθλια κατάσταση;
Με βολεύει, κε. Άσεμπος. Γεια, Ντάνι.
Γεια σου, καουμπόη. Γιατί άργησες;
Γεια χαρά σ'όλους.
-Γεια, Τζος. -Πώς είσαι;
Θαυμάσια. Σαμ;
Όσιαν, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Προκαλείς με δουλειά έναν άντρα με σπασμένο χέρι.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Υποτιμάς τους ανθρώπους. Λούι;
Πού έσπασες το χέρι;
Για κοιτάξτε, κ. Άσεμπος. Έχει γιατρευτεί κιόλας.
Το ήξερες. Εσύ θέλεις να με πεθάνεις πριν την ώρα μου.
Ενημέρωσε την ομάδα, υπολοχαγέ.
Όποιος δεν είναι σε ανάπαυση, ας αναπαυτεί.
Μερικοί έχετε κάποια ιδέα για το σχέδιο αυτής της επιχείρησης.
Θέλω να επισημάνω πως όλοι παρουσιαστήκατε.
Ούτε ένας τεμπέλης.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Εσύ και ο λοχαγός θα'πρεπε να είστε περήφανοι, υπολοχαγέ.
Και τα άσχημα νέα;
Λοχαγέ Όσιαν.
Αυτός είναι ο στόχος μας. Το Λας Βέγκας, Νεβάδα.
Αποστολή; Να ελευθερώσουμε εκατομμύρια δολάρια.
Αυτά τα 5 καζίνο θα χτυπήσουμε:
Σαχάρα, Ριβιέρα, Ντέσερντ Ιν, Σαντς και Φλαμίνγκο.
Την παραμονή Πρωτοχρονιάς. Εμπλεκόμενες μονάδες...
...είναι ομάδες από πρώην μέλη της 82ης μεραρχίας αλεξιπτωτιστών.
Πώς σκέφτηκες πως είναι δουλειά για πρώην αλεξιπτωτιστές;
Γιατί δε βρήκες ληστές;
Για τους καλύτερους λόγος, κε. Χάρμον.
Ένας άντρας με ποινικό μητρώο δεν πλησιάζει το Λας Βέγκας κι τα καζίνο.
Έτσι εγώ αποχωρώ.
Δεν είσαι κακοποιός. Δεν έχεις σχέση με τον υπόκοσμο.
Όπου υπάρχει υπόκοσμος, υπάρχουν και χαφιέδες.
Μ'εμάς, δεν υπάρχει διαρροή.
Σε ποια ξενοδοχεία δουλεύετε εσείς οι πέντε;
-Φλαμίνγκο. -Σαντς.
-Ντέσερτ Ιν. -Ριβιέρα.
Σαχάρα.
Θα υπάρχουν πέντε ακόμη άντρες που θα δουλεύουν μαζί σας.
Σαμ, πες μου τι συμβαίνει ακριβώς την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Τα μεσάνυχτα τρελαίνονται. Όλοι φιλιούνται.
Τραγουδούν, ''Πάει ο παλιός ο χρόνος''.
-Πόση ώρα διαρκεί αυτό το τραγούδι; -Δεν ξέρω.
Ένα λεπτό και 38'' ακριβώς. Το χρονομετρήσαμε.
Μετά τα μεσάνυχτα, κόβουμε τον ηλεκτρισμό...
...όλης της πόλης και χτυπάμε τα καζίνο.
Σαχάρα, Ριβιέρα, Ντέσερτ Ιν...
...Σαντς και Φλαμίνγκο. Ούτε που θα μας δουν.
Ερώτηση, Τόνυ;
Πώς κόβεις τον ηλεκτρισμό σ'όλη την πόλη;
Τι θα συμβεί αν γκρεμίσεις έναν απ'αυτούς τους πύργους;
-Βραχυκύκλωμα. -Ενδιαφέρον.
Ο Ράιμερ και ο Τζο είναι οι ειδικοί κατεδαφίσεων. Εγώ τι κάνω;
Εσύ θ'ανοίξεις τις πόρτες των ταμείων.
Ελέγχονται ηλεκτρονικά.
Οι ταμίες τ'ανοίγουν πατώντας ένα κουμπί.
Δεν μπορώ να το πατήσω απ' έξω.
Κι όμως από εκεί θα τα πατήσεις.
Όλα τα καζίνο έχουν γεννήτρια που παράγει ηλεκτρισμό...
...για τους πάγκους και τα ταμία. Σε περίπτωση που πέσει το δίκτυο...
...πράγμα που γίνεται συχνά...
...η γεννήτρια ανάβει και έχουν ηλεκτρισμό.
Όμως, χάρη σε σένα, Τόνυ, δεν θα έχουν.
Τι θα συμβεί αν ενώσεις τα καλώδια...
...του φωτισμού με τα καλώδια των ταμείων;
Όταν ανάψει η γεννήτρια, αντί ν'ανάψουν τα φώτα...
...ανοίγουν οι πόρτες.
Τόσο απλό.
Θα πρέπει να μελετήσω το γενικό πίνακα διακοπτών σε κάθε καζίνο.
Θα τα μελετήσεις.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος;
Ναι, είναι η οδός 91 . Γιατί;
Θυμάμαι που διάβασα για έναν τύπο στο Περθ.
Άλλη μια ιστορία σου;
-Που πετσόκοψε τη γιαγιά του. -Αφήστε τον να μιλήσει.
Και την ταχυδρόμησε.
-Ξέμεινε από γραμματόσημα. -Που αποδεικνύει κάτι κρίσιμο;
Ο Πητ έχει καλό επιχείρημα.
Να βγούμε απ'την πόλη είναι άλλη ιστορία.
-Εδώ μπαίνει ο Τζος. -Κι αναρωτιόμουν.
Μην αναρωτιέσαι.
-Αν κάνει αυτός γκάφα, τελείωσε. -Τι σ'απασχολεί, Κέρλι;
Πόση ώρα θα είναι σκοτάδι;
-10, 15 λεπτά. -Δεν είναι πολύ ώρα.
Είναι αρκετά αν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει.
Ο Ντάνι έχει δίκιο.
Θα πρέπει να κινείστε σαν ωρολογιακός μηχανισμός.
Παιδιά, θα πρέπει να το θεωρείτε αυτό σαν πραγματική μάχη.
Αγωνιστείτε με το ίδιο θάρρος...
...που σας βοήθησε να περάσετε το ποταμό Ρήνο και...
...τ'άλλα ιστορικά μέρη. Σκεφτείτε πόσο περήφανοι θα είναι...
...οι αξιωματικοί στο Πεντάγωνο...
...ξέροντας ότι οι κόποι τους βοήθησαν...
...στην εκτέλεση αυτής της όμορφης αποστολής.
Θα συγκεντρωθούν όλοι μαζί...
...και θα κλάψουν από ευτυχία.
Ακόμη κι εγώ είμαι έτοιμος να παρασυρθώ.
-Καμία άλλη ερώτηση; -Τι θα κάνεις εσύ, Άσεμπος;
Ναι, κε. Άσεμπος, τι δουλειά θα κάνεις;
Ο μετριόφρον φίλος μας είναι γνωστός κακοποιός.
Μια ματιά να του ρίξουν και τελειώσαμε.
Άλλες ερωτήσεις; Καμία ανησυχία;
Έχω μια πρόταση.
-Τι είναι, Σαμ; -Ξεχάστε το.
Ξεχάστε...;
Ξεχάστε όλη την ιστορία. Μ'αρέσει να ζ ω έντονα σαν εσάς...
...όμως δεν έχετε σχέδιο.
Κι άλλο ένα νοσηρό αστείο σου είναι, Ντάνι, σαδιστή;
-Τι έχει το σχέδιο, Σαμ; -Πρώτον, 15 χρόνια.
Δεν είμαστε ομάδα μάχης.
Θέλετε να ισχυριστείτε ότι είστε οι άντρες που ήσασταν το '45;
Μπορείτε να τρέξετε τόσο γρήγορα;
Σκέφτεστε τόσο καλά; Εγώ δεν μπορώ.
Ντάνι, μη ζεις στο παρελθόν.
Ο παλιός καιρός είναι καλός μόνο όταν τον ζ ούσες.
Σαμ...
...μερικοί γερνούν χωρίς να δειλιάζ ουν.
Το έχεις ακουστά;
Υπολοχαγέ, είσαι γενναίος.
Αλλά πόσο βλάκας είσαι; Μόνο εγώ ξέρω το Λας Βέγκας.
Πιστέψτε με, η μάνα πάντα έχει το πλεονέκτημα.
Εμείς θα νοθεύσουμε το παιχνίδι.
Είσαι ένας λιποτάκτης, ένας προδότης!
Βούλωστο. Θα σε πατήσω.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. Διαλύει όλο το σχέδιο!
Έχεις ιδέα να τον σταματήσεις;
-Του έσωσες τη ζωή! -Προσπαθώ να σώσω τη δική του!
Σαμ.
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Δε μου χρωστάς τίποτα, Σαμ. Δικαιούσαι τη γνώμη σου. Συμφωνείς;
Εσύ, Τζος; Έχεις μυαλό.
Μυαλό έχω, Σαμ, αλλά πρέπει ν'ακολουθήσω τον Ντάνι.
Απλώς μας λείπει ένας άντρας.
Λείπει ένας άντρας. Αυτό δεν είναι τίποτα, τίποτα!
Ντάνι, χρυσό μου, απλώς βάλε μια αγγελία!
Πρέπει ν'αφήσουμε ένα καζίνο.
Κανείς δε φεύγει.
Δε θ'αφήσω εσάς τους βλάκες να επιχειρήσετε...
...τη δουλειά χωρίς τον καλύτερό σας άντρα.
Προχώρα, λοιπόν. Πότε ξεκινάμε;
Κούκου!
Μεθαύριο θα είμαστε στο Λας Βέγκας.
Καλή Πρωτοχρονιά!
Ξενοδοχείο Φ λαμίνγκο
Ψέκασε τα παπούτσια σου;
Η υπέρυθρη μπογιά δεν είναι έτοιμη να βγει στην αγορά!
-Δε βλέπω ίχνος. -Δοκίμασε αυτό.
Τίποτα. Ο Ντάνι τα έπαιξε!
Ηρέμησε. Φόρεσε αυτά.
Τώρα κοίτα.
Έχω κι άλλο ένα κουτί. Μη τσιγκουνεύεσαι, εντάξει;
Τι;
Ανάμιξέ το με μακιγιάζ και θα έχεις πολύ ενδιαφέρουσες νύχτες.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, δύο, τρία, τέσσερα. Τρία, δύο...
Ελάτε, παιδιά.
Κόφτο. Εμπρός, Έλεν. Μπες μέσα.
Έχεις δύσκολη δουλειά.
Σαντς ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατί τόσα βαρέλια;
Όταν παραγγέλνουν από κατάλογο έχουμε λογικά σκουπίδια.
Δε θέλω τέτοια.
-Συγνώμη. Γεια. -Γεια σας, κε. Σκέλτον.
-Με θυμάστε; -Θυμάμαι τι μου είχατε πει.
Να μου βάλεις όριο; Μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Θα με τσάκιζες αν εξαργύρωνα επιταγή σας.
Μη δίνεις σημασία. Είναι αερολογίες.
Δεν πειράζ ω ούτε μύγα. Εξαργύρωσε την επιταγή.
Δε θα σας αφήσουμε να υπερβείτε το όριό σας.
Απίστευτο. Για κοιτάξτε τον.
Φέρεται σα να του κλέβουμε το μαγαζί.
-Γελοίο. Εξαργύρωσε την επιταγή. -Ο κύριος περιμένει.
Φίλε, θα σταθώ εδώ σαν πλάτανος...
...μέχρι να εξαργυρώσεις την επιταγή.
Να είσαι πιο προσεκτικός. Ίσως κερδίσω αυτό το καζίνο.
Μπορεί να γίνει δικό μου.
Για πες μου, ποιον ταμία θ'απέλυα; Τι συμβαίνει;
Φώναξες την ασφάλεια.
Δεν πειράζει.
Μ'αυτό το χέρι παίζ ω κουλοχέρη.
Ασημένια δολάρια.
Ένα καφέ, παρακαλώ.
Μ'ανάβεις, παρακαλώ;
ΝΤΕΣΕΡΤ ΙΝ
Ριβιέρα
ΕΙΣΟΔΟΣ
Έφτιαξα κλειδί. Πρόσεχέ το. Ήταν ακριβό.
Κάποιος ας προσέχει τις σπατάλες.
Ορίστε ένα για το ξενοδοχείο Σαχάρα.
Σαχάρα ΕΙΣΟΔΟΣ
Θα πάθεις κόπωση μάχης.
Είσαι στην πρώτη γραμμή πολύ καιρό.
-Όλα καλά, Τζ ο; -Σαν τις τουλίπες τον Ιούνη, Μακ.
-Έλα, Τζ ος. -Μπορώ αν ηρεμήσεις.
Μην ξεχάσεις ν'αφήσεις τη μπάλα.
-Τι έμαθες; -Δεν αρέσει να ληστεύουν τα καζίνο.
Είσαι πολύ στενόμυαλος. Τα καλώδια;
-Τεχνικά όλα δουλεύουν. -Πόση ώρα θα πάρει να τις ρυθμίσεις;
Πέντε καζίνο, 15 λεπτά το καθένα. Σύνολο 75 λεπτά.
Χρόνος ταξιδιού 25 λεπτά. Μία ώρα και 40 λεπτά.
Για τότε θα τις ρυθμίσω.
-Μπορείς να τα ρυθμίσεις από πριν. -Δεν το ρισκάρω.
Αν το καλώδιο δε λειτουργήσει, αυτές οι πόρτες θ'ανοίξουν.
-Διάλεξες πύργο; -Το μεγαλύτερο.
Θα σε βοηθήσει ο Τζ ος.
Και το Σαχάρα;
Ένας υπάλληλος της ασφάλειας με παρακολουθεί.
Κάθεται συνέχεια μέσα στο ταμείο. Δεν κινείται ποτέ.
Μια μπουνιά θα τον κρατήσει εκεί.
-Σαμ; -Σταθερό σαν την αγάπη.
Καλό παιδί.
Λούις, το Ντέσερτ Ιν;
Θα είναι τόσο εύκολο όσο να ιππεύεις φουσκωτό αλογάκι.
-Πώς γίνεται αυτό; -Θα...
Ξέχασέ το.
-Τζίμη; -Το Φ λαμίνγκο είναι έτοιμο.
Και το Σαντς;
Ήρεμο και ωραίο.
Δε θα κρατάει κανένας ταυτότητα μέχρι να τελειώσουμε.
Όλοι με δουλειά να γυρίσουν πίσω. Οι υπόλοιποι θα μείνουμε έξω.
Σταθείτε μπροστά απ'τα καζίνο σας μέχρι να σας ειδοποιήσω.
Τι θα κάνουμε; Έχουμε δύο μέρες ακόμη.
Έχω μια θεραπευτική ιδέα.
Ξέχασέ την.
Σήμερα και αύριο θα κάνουμε πρόβες.
-Η μεταφορά; -Μη φοβόσαστε, ο Τζ ος είναι εδώ.
Είναι σειρά του Μάσυ.
-Δεν έχω παίξει ποτέ μπόουλινγκ. -Προσποιήσου.
-Έχουμε χρόνο για ένα σόου; -Τι λέτε για το σαλόνι του Σαντς;
Καλή ιδέα.
Κάποιος γνωστός;
Αναγνώρισα κάποιον του επαγγέλματος.
Το δικό σου ή το δικό του;
Σαντς ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ίδιο με σένα, σ'απατάω.
Με παρεξήγησες. Είμαι εδώ για δουλειές.
Κάποιον περιμένω.
Θα ήθελα να τη δω. Μάλλον και η γυναίκα σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι εδώ μόνος.
Φιλάω σταυρό.
Μη μ'αγγίζεις γιατί θα φωνάξω αυτόν τον αστυνόμο.
Μην πανικοβαλλόμαστε.
Όταν καταλάβεις πως έκανες λάθος...
...χρησιμοποίησε αυτό.
Εμπρός;
Κα. Όσιαν; Είμαι μια φίλη. Τηλεφωνώ απ'το Λας Βέγκας.
Μάλλον θα σ'ενδιαφέρει να μάθεις τι σκαρώνει ο άντρας σου...
...στο Βέγκ ας.
Νόμιζ α πως πλάσματα σαν εσένα κροτάλιζ αν πριν επιτεθούν.
Δεν άκουσα τίποτα.
Σου έκ ανα χάρη. Συγνώμη για την ενόχληση.
Δεν ενοχλήθηκα.
Όταν μαθαίνω πως ο Ντάνι έχει έναν εχθρό τόσο μοχθηρό...
...τον αγαπώ περισσότερο.
Τηλεφώνησε όποτε θέλεις. Μ'αρέσει να σπαταλάς τα λεφτά σου.
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ!
-Είσαι έτοιμος, Πητ; -Μισό λεπτό.
-Τι ώρα; -Ένα λεπτό, 38'' μετά τις 12.
-Είναι 6 και πέντε. -Σωστά.
Ένα λεπτό, 38 δευτερόλεπτα μετά τις 12...
...και μετά Καλή Πρωτοχρονιά!
Καλή Πρωτοχρονιά. Πάμε.
Φ ΛΑΜΙΝΓΚΟ
-Καλησπέρα, κα. Ρέστες. -Γεια σας!
-Χαίρομαι που σας βλέπω. Καλή Χρονιά. -Επίσης.
Το Λας Βέγκας είναι σαν το Παρίσι. Συναντάς συνέχεια γνωστούς.
Και εύχεσαι να μην τους είχες συναντήσει.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Θέλω να πάω έξω.
Χάρηκα που συνάντησα φίλους.
-Κι εμείς χαρήκαμε. -Θα μας συναντήσει ο Τζίμη;
Όχι, είναι στο Σκουά Βάλεϊ .
-Μα είναι εδώ. -Εδώ στο Βέγκας;
Στο Φ λαμίνγκο. Τον είδα χτες βράδυ.
Μη μου πεις ότι έσπασε κάποιο άκρο στο σκι.
Τίποτα που φαίνεται.
Γιατί μου είπε πως πήγαινε στο Σκουά; Είμαι ανόητη.
Θα συνάντησε κάποια θηλυκή παρέα κολλημένη με το Βέγκας.
Δε θα χαρακτήριζ α έτσι τον Ντάνι Όσιαν.
Θα τον έλεγα ευγενή καρχαρία.
Είκοσι πέντε δολάρια σε μάρκες.
ΝΤΕΣΕΡΤ ΙΝ
ΡΙΒΙΕΡΑ
Τόνυ! Εγώ είμαι, ο Στέφανς.
Τρελάθηκες; Φύγε!
-Θα προλάβεις; -Θα το καταλάβεις.
Θα τα πούμε στην εκτίναξη.
ΣΑΧΑΡΑ
Είπε πως ήταν ποτό για θηλυκά. Μάλλον εννοούσε φοράδα.
Εννοεί ένα ποτό, χρυσή μου.
Ευτυχώς αντέχω στο πιοτό.
Μπορείς να πας μόνη σου στο δωμάτιο;
Έχω ραντεβού στο καζίνο. Το κλειδί σου.
Χάνεις τον καιρό σου με τον Κλάιντ. Είναι αποτυχημένος.
Είμαι τόσο μεθυσμένη που δεν μπορώ ούτε να ξαπλώσω χωρίς να κρατηθώ.
Πάρ'την από εδώ!
Ώστε εδώ είσαι, μικρή. Καλή σου πρωτοχρονιά!
Δε σας ξέρω, φίλε μου.
Ποιος πρέπει να είμαι για να μου ευχηθείς Καλή Πρωτοχρονιά;
Ο Ρίκυ Νίλσον.
Παλιά ήμουν ο Ρίκυ Νίλσον. Τώρα είμαι ο Πέρι Κόμο.
Δεν είσαι. Κουνήθηκες.
Έξυπνο κορίτσι. Πάμε να φύγουμε απ'το κρύο.
Είναι πρωτοχρονιά;
Πάμε τώρα.
Μισώ τις γιορτές; Εσένα σ'αρέσουν οι γιορτές;
-Τι λες για ένα φιλί; -Ωραία ιδέα.
-Έφτασα σ'ένα λεπτό. -Σε περιμένω.
Ξέρεις κάτι;
-Νομίζ ω πως φιλώ καλύτερα μεθυσμένη. -Κάποια άλλη φορά.
Πού πας;
Αν και σημαίνουμε πολλά ο ένας για τον άλλον, πρέπει να σ'αφήσω.
-Αυτή είναι λαδιά! -Ο πρώτος μας καυγάς.
Δε χωράω στη ζ ωή σου;
Όχι από 'δω και στο εξής, καρδιά μου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν πειράζει, φίλε.
Τυχαίνει να είμαι περιζήτητη.
Μαέστρο! Κυρίες και κύριοι, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Ετοιμάστε τα χείλη σας, κυρίες, 20 δευτερόλεπτα ακόμη.
20, 19, 18.
1 7, 16, 15...
...1 4, 13...
...12, 1 1 ...
...10, 9...
...οχτώ, εφτά, έξι, πέντε...
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή Πρωτοχρονιά!
Φώτα! Ανάθεμα αυτό το δίκτυο.
Δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
Τα φώτα θ'ανάψουν όπου να'ναι.
Μία ακ όμη φορά, Τζιόρτζ. Παίξτε μέχρι ν'ανάψουν τα φώτα.
Με συγχωρείς. Λάθος κορίτσι.
Σβήστε τα φώτα.
Τώρα τραγουδήστε.
Πιο δυνατά.
Μαζί με τη μουσική.
Σβήσε το κερί. Φύσα το!
Τραγουδήστε. Έχουμε πάρτι. Δυνατά και καθαρά.
Κάνε ότι λέει, Τσάρλι.
Κι εσύ. Ας κάνουμε ένα ντουέτο.
Λίγο πιο δυνατά.
Μας χτύπησαν.
-Μας έγδυσαν. -Τι;
Μας λήστεψαν.
Το γραφείο του σερίφη. Βιάσου!
-Σερίφη Γουίμερ; -Ο ίδιος.
-Εδώ Φ λαμίνγκ ο. Μας λήστεψαν. -Φτάνουμε αμέσως.
Στείλτε περιπολικά στο Φ λαμίνγκο.
Στείλε περισσότερα. Χτύπησαν και στο Σαντς.
Καλή Πρωτοχρονιά!
-Πώς τα πήγες; -Θρίαμβος.
Κι εμείς φανταστικά.
Κλείστε όλες τις εισόδους και εξόδους.
Σαντς, Σαχάρα, Φ λαμίνγκο, Ντέσερτ Ιν, Ριβιέρα.
Ελέγξτε όποιον φεύγει.
Τους είδες καθόλου;
Τι; Στο σκ οτάδι;
Είπαν κάτι;
Είπαν να τραγουδήσεις.
Είμαι ο ανταποκριτής Ντον Μέρφι από το Λας Βέγκας.
Είμαστε στο ξενοδοχείο Ριβιέρα.
Θ'ακούσετε πληροφορίες...
...γι' αυτή τη ληστεία από αυτόπτες μάρτυρες.
Έχετε κάτι να πείτε;
Αν πρόκειται να πάρεις συνεντεύξεις, επέλεξε ηλικιωμένα ζευγάρια.
Οι υπόλοιποι ίσως είναι παράνομα μαζί.
-Μη γυρίσεις. Εγώ είμαι. -Πώς πήγε η δράση;
-Ντρεπόμουν να πάρω τα λεφτά. -Καλό παιδί. Εξαφανίσου τώρα.
Ενισχύστε τα μπλόκα προς το Μπάρστοου.
Ελέγξτε κάθε τρένο που φεύγει απ'το Βέγκας.
ΣΤΑΡΝΤΑΣΤ
Ήταν πολύ εύκολο.
Τόνυ!
Πάντα άτυχος.
-Τόνυ! -Τόνυ!
Μείνετε πίσω.
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Μα αυτός είναι νεκρός.
Ο Τόνυ είναι ένας ακόμα τύπος που πεθαίνει στο δρόμο.
-Πολλοί πεθαίνουν στο δρόμο. -Φυσικά.
Συμβαίνει συνέχεια.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ναι, σ'άκουσα. Ελέγξτε όλες τις πτήσεις αναχώρησης.
Απάντησε περιπολικό 306.
Θέλω να εξετάσετε όλες τις βαλίτσες.
306, ακολούθησε το σχέδιο 22. Όβερ.
Αν δε συνεργάζ ονται, μάθετε γιατί.
-Δεν μπορώ να το κ άνω αυτό. -Τι εννοείς, δεν μπορείς;
-Πώς τα πήγες; -Πολύ ομαλά. Εσύ;
Μπορεί να συμβεί κάτι που να τα καταστρέψει.
-Όπως; -Ο Τόνυ είναι νεκρός.
Έπαθε καρδιακή προσβολή καθώς περνούσε το δρόμο.
-Τον βρήκε η αστυνομία. -Θα τον ελέγξουν.
Και τι θα βρούνε; Τίποτα. Δε θα το μάθει κανείς.
Ναι, μόνο εμείς.
Θα το πω εγώ στους άλλους.
Έτσι δε θα πανικοβληθούν. Το σχέδιο παραμένει ίδιο.
Τα λεφτά θα μείνουν εκεί που είναι.
Πήγαινε στη δουλειά σου. Θα σε ειδοποιήσω μετά.
Δεν το παίρνει καλά.
Πάει καιρός που έχασε άντρα στη μάχη.
-Έκλεψαν εκατομμύρια; -Ναι, αλλά έχουν μείνει κι άλλα.
Προχωρείτε, παρακαλώ;
Ο σερίφης και η αστυνομία μας διαβεβαίωσαν...
...πως θα τους έχουν πιάσει μέχρι το πρωί.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Τ'ακούσατε.
Εκατομμύρια δολάρια λείπουν. Τα έκλεψαν αρκετοί άντρες.
Όμως θα τους εντοπίσουν εκεί που κρύβονται σε σκοτεινούς δρόμους...
...όπου θα τους πιάσει το μακρύ χέρι του νόμου.
-Καλή Πρωτοχρονιά, αστυνόμε. -Ναι, καλά...
Τι συμβαίνει;
Θα πάρεις αυτό το φορτηγό από εδώ;
Θα ήταν χαρά μου.
Καλή Πρωτοχρονιά!
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΛΑΠΗΚΑΝ ΑΠΟ
ΠΕΝΤΕ ΚΑΖΙΝΟ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Θεέ μου!
Ντάνι.
Θα σας πω γιατί συναντηθήκαμε. Ας ξεκαθαρίσουμε, όμως, κάτι πριν.
Δεν είμαστε οι μόνοι ιδιοκτήτες.
Έχουμε συνέταιρους στους οποίους πρέπει να λογοδοτήσουμε.
Οι δικοί μου με κυνηγούν.
Ούτε οι δικοί μου χαίρονται.
Εγώ έχω την έγκρισή τους να κάνω συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Για να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω. Τι λέτε;
-Μπορείτε να κάνετε συμφωνία; -Εγώ είμαι.
Ωραία. Έρχεται ο Ντιούκ Σάντος να μας επισκεφτεί.
-Ο Ντιούκ Σάντος; -Δεν είναι λογικό.
Αν είναι υπεύθυνος για τη ληστεία θα κανόνιζ αν οι δικηγόροι του.
Ναι, συμφωνώ.
-Ναι; -Ο κ. Σάντος.
Στείλ'τον μέσα, παρακαλώ. Δεν ξέρω τι νομίζετε εσείς, αλλά χαίρομαι...
...που ενδιαφέρεται.
-Κε. Σάντος, ονομάζ ομαι Στράγκερ. -Χάρηκα.
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Ο κ. Μπράις, ο κ. Τζιλέτ, ο κ. Φρήμαν, ο κ. Μακόι.
-Γεια. -Θα καθίσετε;
Λέγαμε πόσο χαιρόμαστε που λάβαμε το τηλεφώνημά σου.
Θα σας φέρω τα λεφτά σας πίσω.
Ο κ. Σάντος δεν δίνει υποσχέσεις που δεν μπορεί να κρατήσει.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Πρώτη φορά που ηρεμώ.
Πόσο θα μας κοστίσει;
Ας πούμε ότι ζήτησα ένα τρίτο και...
...εσείς το μειώσατε στο 30 τοις εκατό.
Εντάξει;
Αν δεν παραδώσει δεν παίρνει τίποτα.
-Φυσικά. -Εγώ πάντως συμφωνώ.
Η ασφάλειά μας ούτε το 20% δεν πληρώνει.
Ούτε η δική μας. Όμως αυτή είναι μεγάλη αμοιβή.
Εξαρτάται απ'το τι θα βρεις.
Εντάξει, συμφωνώ.
-Κι εγώ. -Εγώ επίσης.
Τι λες να δεχτείς ένα μέρος της αμοιβής σε μάρκες;
Θα θέλαμε να τα ξανακερδίσουμε.
Θέλεις τώρα;
Είμαι σύμφωνος.
Για το 30 τοις εκατό από αυτά που έκλεψαν, κορώνα ή γράμμα.
Όχι, ευχαριστώ, κε. Σάντος. Έχω συνέταιρους. Δε θα' θελαν...
...να βάλω τέτοιο στοίχημα.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
-Θα κλείσω το στόμα μου. -Ωραία.
Θα περιμένω τη συνεργασία του σερίφη.
-Θα το κανονίσεις για μένα; -Έγινε.
Κε. Σάντος...
-...να κάνω μια ερώτηση; -Αν είναι η σωστή.
Αν δεν μας βοηθάς για τα λεφτά.
Για ποιο λόγο το κάνεις;
Ειλικρινά, όποιος σκάρωσε αυτήν τη δουλειά...
...δε θα'πρεπε να το κάνει όσο είμαι εγώ εδώ. Είναι ταπεινωτικό.
-Τηλεφώνησε στο σερίφη για μένα; -Θα το φροντίσω.
Η αναφορά του Μπέργκντρορφ.
-Ποιον; -Το νεκρό που βρήκαμε.
Είχε πάρει μετάλλιο ήρωα.
Σερίφη, ο κ. Στράγκερ στη γραμμή 3.
-Ναι; -Κάναμε συμφωνία με το Σάντος...
-Τον Ντιούκ Σάντος! -Θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
-Χαίρομαι για σας. -Είναι στο Ριβιέρα. Μίλησέ του.
Βεβαίως θα του μιλήσω.
Εντόπισε τη γυναίκα του. Ίσως ξέρει κάτι.
Θα είμαι στο Ριβιέρα με τον κ. Σάντος.
-Τηλεφωνήστε μου αν μάθετε κάτι. -Εντάξει, αρχηγέ.
Πέρασε μέσα.
-Εμπρός; -Ο κ. Ρίτσικ δεν απαντά.
Ο Τζ ο Ρίτσικ δεν απαντά;
Σπαταλάς το χρόνο μου, γλυκιά μου.
Δε θέλω να μαθαίνω γι'αυτούς που δεν απαντούν.
Τηλεφώνησε στο Μάνυ Ρουντίσκι ή στο Γούλι Χένσω.
Είναι στον κατάλογο. Κι ο Φρεντ Κούσικ στο Παλμ Μπητς.
-Δοκίμασέ τους όλους. -Θα κ άνω ό, τι μπορώ.
Καλό κορίτσι. Κάλεσε κάποιον που απαντά.
Είμαι ο σερίφης Γουίμερ.
Καλοσύνη σου που ήρθες τόσο γρήγορα, σερίφη.
Καταλαβαίνεις τη θέση μου, κε. Σάντος.
Είμαι ευγνώμον για τη δουλειά σας. Όμως μη μου κρύβεις τίποτα.
Θα σ'ενημερώνω για ό,τι μαθαίνω. Εσύ τι ξέρεις;
Έχουμε μπλόκα στον αυτοκινητόδρομο μερικά λεπτά μετά το συναγερμό.
Θα ξέφυγαν μόνο για δευτερόλεπτα.
Κι αυτό δε μετρά; Θα τους αφήσουμε;
Μάλλον είναι επαγγελματίες.
-Τι άλλο θα ήταν; -Ά κουσε...
Μην ταράζεσαι, σερίφη.
Οι πηγές σου ελέγχουν οποιονδήποτε;
Φυσικά και μπορούν!
-Εμπρός; -Ο Μάνυ είμαι.
-Μάνυ. Τι έχεις ακούσει; -Τίποτα απολύτως.
Τίποτα απολύτως;
Συνέχισε να ρωτάς μέχρι ν'ακούσεις κάτι.
Ξέρεις πώς είναι. Πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο.
-Εμπρός. -Το σερίφη Γουίμερ.
-Μισό λεπτό. Σερίφη, είναι για εσάς. -Ευχαριστώ.
-Εμπρός. -Ο Τζ ο είμαι.
-Μίλησα στη γυναίκ α του. -Ξέρει κάτι;
-Δεν τον έχει δει. -Όλο τον καιρό που ήταν στη φυλακή;
-Θα έρθει για το πτώμα; -Για να το πάρει...
Μπορεί να το πάρει στο Σαν Φρανσίσκο.
Δώσ'το στο νεκροτομείο Κόχεν. Θα το στείλουν αυτοί.
-Γιατί πρόκειται; -Χτες πέθανε ένας τύπος.
Ήταν ήρωας με μετάλλιο. Της 82ης μονάδας αλεξιπτωτιστών.
82η μονάδα αλεξιπτωτιστών;
Πέρασε κι απ'το Σαν Κουέντιν. Πρέπει να επιστρέψω.
Αντίο, κε. Σάντος. Μη χαθείς.
Ούτε εσύ, σερίφη;
Καταλαβαινόμαστε, φυσικά.
Αντίο, σερίφη. Θα έχεις νέα μου.
-Εμπρός. -Περιμένουν τον Κ. Χένσο.
Δεν πειράζει. Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
Μην κάνεις άλλα τηλεφωνήματα για καμιά ώρα.
Κε. Κοχέν;
Είμαι ο κ. Κέλι. Ο κ. Κοχέν είναι συνέταιρός μου.
-Να σας βοηθήσω εγώ; -Ο σερίφης έστειλε ένα πτώμα;
Ναι, τον κ. Μπέργκντρορφ. Θα'ταν ωραίος άντρας όταν ζ ούσε.
Με τις ευχές του κ. Στράγκερ.
Βοηθώ στην έρευνα της χτεσινής ληστείας.
Συγκλονιστικό συμβάν.
Αν κάποιος ενδιαφερθεί γι'αυτόν τηλεφωνήστε μου αμέσως.
Είμαι ο Ντιούκ Σάντος. Μένω στο Ριβιέρα.
Πείτε στον κ. Στράγκερ πως μπορεί να βασιστεί πάνω μας.
Μου το είχε πει αυτό. Και, σας παρακαλώ, κε. Κέλι...
...μην πείτε κουβέντα σε κανέναν;
Ούτε στον κ. Κοχέν.
Τόσο μεγάλη δουλειά και κανείς δεν ξέρει ποιος την έκανε;
Ψάχνουμε, όμως δε βρήκ αμε τίποτα.
-Ούτε το παραμικρό; -Τίποτα.
Συνέχισε να ψάχνεις, Φρεντ.
-Γεια, χρυσέ μου. -Γεια σου, αγάπη μου.
Με συγχωρείς, όμως δεν είχε βρει άλλη ευκαιρία.
Το Φ λαμίνγκο, παρακαλώ.
Είχα ραντεβού με την Αντέλ. Θα πεθαίνεις της πείνας.
Έχω άλλα προβλήματα. Δεν μπορώ να φάω.
Κάλεσα τους φίλους μας.
Θα έχεις, λοιπόν, παρέα.
Κάνε γρήγορα. Περιμένω τηλεφωνήματα.
Φλαμίνγκο; Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Τζέιμς Φόστερ.
Ποιον είπες;
Είναι εδώ ο Τζίμη. Δεν πήγε στο Σκουά.
Αν δεν απαντάει, πάρε στο βομβητή.
Θα περίμενες να μου τηλεφωνούσε; Ξέρει πολύ καλά πως είμαι εδώ.
Περίμενε μέχρι να το ρίξει στα ζ άρια.
Με σκέφτεται μόνο όταν χρειάζεται κάτι.
Τι βρίσκει στον Ντάνι Όσιαν και στους φίλους του απ'το στρατό;
Συνέχεια συναντήσεις κάνουν.
-Τον καλώ στο βομβητή. -Θα περιμένω.
Κάνουν συναντήσεις; Γιατί είπε πως θα πάει στο Σκουά;
Η Αντέλ μου είπε πως είναι εδώ. Είναι μαζί του και ο Όσιαν.
Θα είναι κι οι άλλοι φίλοι του απ'το στρατό εδώ.
Ο Φόστερ, ο Όσιαν και ο Μπέργκντρορφ.
Όλοι απ'τη 82η μονάδα αλεξιπτωτιστών.
Ίσως έχουν επέτειο για κάποια επιδρομή τους.
Είναι πολύ μυστήριο.
Μα τι κάνεις;
Δεν είναι μυστήριο. Εμπρός.
-Μάλιστα, κύριε; -Ακυρώστε όλα τα τηλεφωνήματά μου.
Φυσικά και δεν μπορούσα να βρω τίποτα. Ένα έργο τέχνης.
-Γιατί εξάπτεσαι; -Γι'αυτό.
-Τη ληστεία; -Ναι.
Είχες καμιά σχέση;
Όχι, είμαι καθαρός. Όμως ξέρω ποιος το έκανε.
-Ξέρεις; -Ναι.
-Δε θα το πεις στην αστυνομία; -Όχι!
Ξέρεις γιατί; Επειδή σ'αγαπώ πολύ.
Να μάθω τι είναι τόσο αστείο;
Ο αθώος Τζίμη σου.
-Ήξερα πως είχε κότσια. -Έλα, Ντιούκ.
Τη δουλειά αυτή σκάρωσαν ο Τζίμη και οι φίλοι του.
Ο Τζίμη έχει όσα χρήματα θέλει. Γιατί να κλέψει κάποιον;
Ο Χίτλερ είχε την Ευρώπη. Γιατί ήθελε τη Ρωσία;
Μη συγκρίνεις τον Τζίμη μ'αυτόν. Πολέμησε το Χίτλερ.
Νίκησαν τη Γερμανία.
Χτες νίκησαν το Λας Βέγκας.
Κρίμα που δε γεννήθηκε φτωχός.
-Τι λαμπρή καριέρα θα είχε. -Μιλάς σοβαρά.
Ο Τζίμη και οι αλεξιπτωτιστές του λήστεψαν την πόλη.
Ο Τζίμι και οι δικοί του. Δε θ'αργήσω.
Θα τα πούμε στο γεύμα.
Εγώ ίσως να μη φάω για βδομάδες.
Γεια, Ντάνι. Ωραίο δωμάτιο έχεις.
-Δεν ξέρω το φίλο σου. -Ούτε κι εμένα.
Φυσικά σε ξέρω. Είμαι φίλος του Τζίμη Φόστερ.
Ξέρω κι άλλους φίλους σας.
Όπως τον Τόνυ Μπέργκντρορφ.
Ο καημένος ο Τόνυ πέθανε.
Τι κρίμα. Έρχεται η γυναίκα του να παραλάβει το πτώμα.
Ο Τόνυ θα γυρίσει σπίτι σε ξύλινη κάσα.
Πανέμορφη δουλειά καταφέρατε. Πραγματικό έργο τέχνης.
-Είσαι μπάτσος; -Εγώ; Ο Ντιούκ Σάντος, μπάτσος;
Μακάρι να συμμετείχα κι εγώ. Ζηλεύω τα νιάτα σας.
Πιο νέος δε γίνεσαι. Τι θέλεις;
Αν είστε επαγγελματίες θα σας κατάστρεφα.
Αλλά το νέο ταλέντο χρειάζεται ενθάρρυνση. Θέλω τα μισά.
-Τα μισά από τι; -Εσείς πείτε μου. Εσείς τα έχετε.
Τσάμπα μιλάς.
Όχι αν μιλήσω στο σερίφη.
Ώστε είσαι μπάτσος;
Έκανα συμφωνία με τους ιδιοκτήτες των καζίνο να βρω τα λεφτά τους.
Θα τους προδώσεις;
Αυτοί θα μου δώσουν μόνο 30% . Εσείς θα μου δώσετε 50.
-Παίζεις και με τους δύο. -Δε γίνεται να χάσω έτσι.
Ήδη έχεις χάσει. Τα λεφτά είναι εκτός πόλεως.
Τα λεφτά είναι μαζί σας.
Δεν κάνουμε συμφωνία μαζί σου.
-Είναι κι άλλοι μπλεγμένοι. -Μίλησέ τους.
Χρειάζ ομαι χρόνο.
Σας δίνω μέχρι αύριο.
Δε θα κάνετε καμιά κουταμάρα.
50% είναι καλύτερο από 100% του τίποτα.
Μία η ώρα αύριο, εδώ.
Αντίο σας.
Στάσου.
Τι σχέση έχεις με τον Τζίμη;
Θα παντρευτώ τη μαμά του.
Ο Τζίμη μας πούλησε. Ο καλύτερός σου φίλος μας πούλησε.
Το πιστεύεις αυτό;
Τι άλλο θες για να πειστείς;
Τώρα που ξέρουμε πως μας πρόδωσε...
...θα τον υπερασπιστείς.
Βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα.
Οι υπόλοιποι τι συμπέρασμα θα βγάλουν;
Ξέρει ο Τζίμη πού κρύψαμε τα λεφτά;
-Ναι. -Γιατί δεν το είπε στο Σάντος...
...και να τα μοιραστεί μαζί του;
-Έλα, χτύπησέ με. -Ξέχασέ το.
Κι εγώ κάνω λάθη.
Ω, Τζίμη!
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Είσαι άρρωστη;
Ανόητε! Είσαι εντελώς βλάκας!
-Ωραία, δεν είσαι άρρωστη. -Θα μπορούσα να σε χαστουκίσω.
Ξέχασα τη Γιορτή της Μητέρας;
Τολμάς να είσαι σαρκαστικός μετά από αυτό που έκανες;
Από τη φυλακή θα γιορτάσεις τη Γιορτή της Μητέρας;
Έκλεψες όλα τα λεφτά στο Λας Βέγκας. Ποιο είναι το επόμενο βήμα.
Εκπλήσσεσαι; Νόμιζες πως έκανες το τέλειο έγκλημα.
-Ηλίθιε, θα μπορούσα να πεθάνω. -Ποιος σου μίλησε;
-Ο Ντιούκ ξέρει τα πάντα. -Αυτό είναι αδύνατον!
-Γιατί να τον πιστέψεις; -Επειδή είναι επαγγελματίας.
Μη λες ψέματα. Σε προδίδει το πρόσωπό σου.
-Είσαι και ερασιτέχνης ψεύτης. -Πού είναι ο Σάντος;
Πάει να τους πάρει τα λεφτά.
Τώρα θα μπλεχτεί κι αυτός.
Ω, Τζίμη, πώς μπορείς να μου φέρεσαι έτσι;
Πες του το τώρα.
Με συγχωρείς. Νόμιζα πως μας πρόδωσες.
Όμως μου απέδειξε διαφορετικά.
Τώρα τι κάνουμε που το ξέρει ο Σάντος;
Μακάρι να ήξερα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχω μια ιδέα.
Θα σας πω στο δρόμο.
Ποιο τ'αστείο;
Ήξερα πως κάπου θα χρησίμευε αυτό το χρώμα.
-Τζος. -Ορίστε;
-Πώς βγαίνει αυτό; -Αυτό που κάνω εγώ συνήθως...
Μετρήστε τα στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι για τη χήρα του Τόνυ. Είναι μόνο 10 χιλιάδες.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
-Επιχείρηση ''Κάσα''. -Ντάνι; Η χήρα έφτασε.
Μάλλον θα μεταφέρει το πτώμα με το 11:40.
Είναι το μόνο τρένο σήμερα. Προλαβαίνουν.
Μείνε κοντά της. Θα τηλεφωνήσουμε τους άλλους.
Κάλεσέ μου το Ντάντλεϊ .
-Βινς Μάσλερ. -Βινς, πρόσεχε το 11:40.
Ίσως φύγει ο Τόνυ σ'αυτό.
Ο κ. Σάντος θα την πάθει.
Συγνώμη που περιμένεις. Είμαι ο κ. Κοχέν.
Ήρθα να κανονίσω τη μεταφορά του πτώματος του άντρα μου.
Κα. Μπέργκντρορφ, μπορώ να...;
Να σας ρωτήσω, κα. Μπέργκντρορφ...
...έχετε οικονομική ευχέρεια;
Ω, όχι.
Ο μακαρίτης άντρας μου μου άφησε 10.000 δολάρια.
Τα έλαβα σήμερα το πρωί.
Θα ήθελα να τα κρατήσω για τις σπουδές του γιου μου.
Καταλαβαίνω.
Να σας προτείνω κάτι, κα. Μπέργκντρορφ;
Φυσικά.
Οι τελετές στο Λας Βέγκας δε διαφέρουν από αυτές του Σαν Φρανσίσκο.
Ο άντρας σας ήταν ήρωας πολέμου. Έχουμε την Αμερικάνικη Λεγεώνα εδώ.
Οι λεγεωνάριοι θα χαιρόντουσαν να υπηρετήσουν ως συνοδοί φέρετρου.
Γιατί να σπαταλήσετε χρήματα σε αχρείαστη μεταφορά;
-Μάλλον έχετε δίκιο, κ. Κοχέν. -Ωραία.
-Ντάνι; -Κορνήλ;
Κάτι συμβαίνει, αλλά δεν ξέρω τι.
-Η κάσα δεν έχει φύγει; -Δε νομίζ ω ότι πρόκειται.
-Γιατί; -Φάνηκαν κάτι λεγεωνάριοι.
Θα παρευρεθούν στην τελετή.
Η χήρα θα θάψει τον Τόνυ εδώ στο Βέγκας.
Περίμενε εκεί. Θα συγκεντρώσω τα παιδιά. Ερχόμαστε.
-Ποιος είναι; -Ο Κέλι από το νεκροτομείο.
Ζήτησες να σου τηλεφωνήσω αν συνέβη κάτι ασυνήθιστο.
Μίλα.
Καμιά δωδεκαριά άντρες ήρθαν να παρευρεθούν στην τελετή...
...στο παρεκκλήσι μας το οποίο εξυπηρετεί κάθε θρησκεία.
Άσε τη διαφήμιση, έτσι;
Αυτοί οι άντρες δε μοιάζ ουν να πενθούν.
Υπάρχει κ άτι ακ όμη.
Ανακ άλυψα κ άτι ασυνήθιστο στο παρεκκλήσι αναμονής μας.
Θα έλεγα απίθανο.
Κε. Σάντος, το αποκαλώ απίθανο.
-Τι είναι; -Ταινία δεσίματος 1 0.000 δολαρίων.
Δίπλα απ'το φέρετρο. Δεν ήταν εκεί χτες βράδυ.
-Δίπλα στο φέρετρο; -Ακριβώς δίπλα.
Δεν ξέρω τι να υποθέσω.
Εγώ, όμως, ξέρω. Έφτασα αμέσως.
Για κοιτάτε; Ένα νεκρό παιδί για διανομές!
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να αποτίσουμε...
...φόρο τιμής στη μνήμη του Άνθονυ Ρέιμον Μπέργκντρορφ.
Τέτοια ώρα ας θυμηθούμε το ψαλμό του Δαβίδ.
''Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου δεν θέλω στερηθή ουδενός.
Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσαν.
Εις ύδατα αναπαύσεως με ωδηγήσεν.
Ηνώρθωσε την ψυχήν μου.
Με ωδήγησε δια τριβών δικαιοσύνης ένεκεν του ονόματος αυτού.
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν παρπατήσω...
...δεν θέλω φοβηθή κακόν διότι συ είσαι με εμού.
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου αύται με παρηγορούσιν.
Ητοίμασας έμπροσθεν μου τράπεζ αν απέναντι των εχθρών μου.
Ήλειψας εν ελαίω την κεφαλήν μου το ποτήριον μου υπερχειλίζει.
Βεβαίως χάρις και έλος θελούσι με ακολουθεί πάσας...''
Τι θόρυβος είναι αυτός;
''...του κυρίου εις μακτότητα ημερων''.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Αποτεφρώνουν τον μακαρίτη.
''Ο Κύριος έδωκε και ο Κύριος αφήρεσεν ειή το όνομα Κυρίου ευλογημένον.
Επιστρέψης εις την γην εκ της οποίας ελήφθης επειδή...
...γη είσαι και εις γην θέλεις επιστρέψει.
Ο Κύριος να υψώση το πρόσωπον Αυτού επί σε...
...και να σοί δώση ειρήνη.
Σήμερον και εις των αιώνων των αιώνων.
Αμήν''.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup